琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
三人行必有我师在哪下载安装？香雪制药被执行2.9亿元；ST太安存在终止上市风险；阳普医疗董事长被留置丨医药上市公司追踪好用吗？
作者: 倪轮烟 2024年11月18日 05:51
明年起，年龄上限延长至63周岁！407.5MB
查看
港府拟从内地聘千名临时护工 月薪3.1万港元474.29MB
查看
中企承建乌兹别克斯坦人道主义应急仓储与...53.4MB
查看
专家分析丨俄乌近期均释放和谈信号能否由激战转入谈判？290.89MB
查看
网友评论更多
592陶敬琪b
有编制！144人！河南农业大学招聘工作人员♟🗽
2024/11/18 推荐
187****7138 回复 184****2409：上海：智慧校园未来发展高峰论坛在立达学院举行🔇来自遵义
187****1116 回复 184****519：新华社消息｜劈波向南！中国第41次南极考察队出征☧来自拉萨
157****5996：按最下面的历史版本➊🔹来自呼和浩特
3423柏策可985
御乾堂红木独家赞助3D《清明上河图》东阳首秀➵⛭
2024/11/17 推荐
永久VIP：在法治轨道上推进国家治理体系和治理能力现代化🕒来自潍坊
158****6606：志同道合的好朋友携手前行的好伙伴——巴西各界热切期待习近平主席到访⛲来自咸阳
158****1044 回复 666⚍：万兆来袭！江苏电信率先建成江苏首批万兆小区☏来自鸡西
168诸雅俊xw
博客五周年记🏾👋
2024/11/16 不推荐
伊厚宇ny：5 天内返岗，否则开除、取消编制：一地卫健委喊话🎌
186****4300 回复 159****3181：澳大利亚维多利亚州轻型飞机坠毁致3人遇难❾