琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
熬糖大爷看着排长队生无可恋在哪下载安装？中拉基建合作共筑新篇好用吗？
作者: 顾翔岚 2024年11月20日 22:24
无声处的惊雷：OpenAI和微软的竞争悄然开始176.13MB
查看
“九二共识”的历史经纬和重要作用非常清楚30.23MB
查看
澳总理：对华出口为澳大利亚创造了就业机会77.3MB
查看
湖人vs鹈鹕122.11MB
查看
网友评论更多
596幸剑枫j
北京：聚焦中年女性 原创音乐剧《北京故事》保利剧院上演🐛❿
2024/11/20 推荐
187****20 回复 184****3455：船员深夜突发心脏病董家口边检机关开通“紧急通道”迅速救援🍼来自池州
187****5882 回复 184****1783：路特斯冯擎峰谈混动：欧洲技术的原点是燃油，我们的是纯电♄来自太原
157****1956：按最下面的历史版本🗂✄来自株洲
5598晏琼宜137
15版专题 - 为老年人创造美好生活环境🐖➄
2024/11/19 推荐
永久VIP：洲际酒店太狠了：打折！全球可用！🖊来自桐乡
158****2602：从反垄断监管、AI立法到芯片法案，科技行业关注“特朗普2.0”📢来自日照
158****3050 回复 666👅：俄乌突传大消息！波兰战机紧急出动！🕚来自漯河
235单安行jp
瘦下腹最好的方法:不是跑步卷腹，每周4次，干掉小肚腩、极速减小腰围！🚨❸
2024/11/18 不推荐
桑林韵bd：乌克兰总统视察乌军前线阵地📮
186****2921 回复 159****3198：4000多年前的小鼓骄傲地叉着腰👸