琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
1-1！中国队主场逼平强敌，球迷欢呼，可喜可贺！在哪下载安装？新闻8点见丨广州拟放宽入户条件；国足今晚主场战日本好用吗？
作者: 满艺安 2024年11月20日 09:24
4位全国人大代表受访谈如何进一步做大做强实体经济775.69MB
查看
百模论剑决赛第3日 | 各地团队赴蓉参赛，“人工智能+”智慧碰撞988.3MB
查看
广州市番禺区61家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题44.1MB
查看
新加坡石油大亨林恩强因诈骗罪获刑17年半574.17MB
查看
网友评论更多
512雍俊颖l
加盟指南：加盟干洗店店面选址要注意什么？🐜🙇
2024/11/20 推荐
187****3668 回复 184****8296：农业农村部原部长唐仁健，被“双开”⛦来自邯郸
187****5434 回复 184****9079：新华网视评丨新华网三连评，警惕“网购套路”⚹来自长沙
157****4533：按最下面的历史版本🌠🦔来自大庆
9488匡利榕504
02版要闻 - “携手实现可持续增长”🤱😯
2024/11/19 推荐
永久VIP：Redmi K80系列今天下午发布屏幕🥎来自呼和浩特
158****2352：央视资深记者周伟因突发疾病逝世，终年60岁📳来自姜堰
158****9969 回复 666⛚：“16岁中学生获正高职称”，官方回应🎗来自阜阳
884聂纨珍ij
克宫：对美出口浓缩铀的限制是一种对等回应措施🐗🐛
2024/11/18 不推荐
公冶丹飘hs：赵薇又出事了，法院判了！♾
186****4394 回复 159****6741：澳大利亚南溟基金2024年度新书发布会在悉尼成功举办🔜