琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“合作共赢理念让拉中民众受益”在哪下载安装？山东滨州一工厂发生气体泄漏如浓雾飘散 现场用消防水喷淋降温好用吗？
作者: 夏全筠 2024年11月20日 18:41
在巴黎，展演中国非遗891.82MB
查看
十年开行逾6700列，发运逾67万标箱，长三角钢铁驼队架起国际贸易新桥梁590.14MB
查看
世界观结构：信念背后的决策逻辑49.0MB
查看
“仅退款”变“0元购”，网上公开售卖“薅羊毛”课程171.67MB
查看
网友评论更多
349窦娥娣i
无人化采煤还远吗？智能化建设给出答案♏㊙
2024/11/20 推荐
187****9145 回复 184****2121：更高端、更绿色我国钢铁品种结构发生新变化推动钢铁产业现代化✑来自龙岩
187****533 回复 184****2308：秘鲁华侨华人：亚太合作前景广 盼下个“黄金三十年”🅱来自赤壁
157****7121：按最下面的历史版本♫⛘来自巩义
5850姬成宁95
支持民营经济发展｜记者独家专访国家发展改革委投资司负责同志⛯💓
2024/11/19 推荐
永久VIP：共享菜园经营主称一百多块地年年爆满🆘来自安顺
158****4677：2024WBBA云网宽带发展大会丨非洲云网宽带发展与数字化转型⬜来自包头
158****896 回复 666🈚：《老一辈革命家的初心》新书分享会：走进“伟人三十岁”🚞来自石河子
648乔顺艳nc
一个心理医生的疗愈之路🏂🕉
2024/11/18 不推荐
乔飞倩zz：一架小型飞机在美国亚利桑那州坠毁致5人遇难🔃
186****1544 回复 159****4375：Kimi月活破3600万，创始人眼中的“加减法”🐴