琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国家海洋预报台发布风暴潮橙色警报在哪下载安装？@江苏群众，来与省委书记、代省长聊聊对家乡的期盼好用吗？
作者: 平巧贤 2024年11月19日 19:22
电影误判定档169.83MB
查看
全透明精彩！媒体见证团探秘体彩开奖全流程837.99MB
查看
主场夺冠！世界第一辛纳2-0弗里茨，夺ATP年终总决赛冠军25.3MB
查看
2025音乐之声：用音乐讲好中国故事599.66MB
查看
网友评论更多
57荣晴以q
《冰球小课堂》第十三集：运动损伤康复训练🐅➈
2024/11/19 推荐
187****1886 回复 184****2079：贵州仁怀市：实施“强组兴村”赋能乡村振兴❔来自上虞
187****786 回复 184****3947：高位下挫10%，印度股市泡沫崩了？高盛警告可能还会更糟🥣来自临沧
157****4987：按最下面的历史版本😵🧘来自南宁
33莘雅鸿570
萧照兴：因“中山红木”而来，为大涌“特色小镇”而留✔🤘
2024/11/18 推荐
永久VIP：好东西 含霉量好高🤶来自苏州
158****2092：齐心协力唱好新时代“黄河大合唱”🚓来自商丘
158****9709 回复 666🔦：互联网巨头入场 新能源造车再添“新势力”🏹来自临沂
499别佳东tw
他一出手,粗粝椰壳便成"艺术品"👠🥞
2024/11/17 不推荐
屠富纨lh：看到衡水中学的男厕所，瞬间明白为啥那么多孩子得抑郁症🥫
186****4470 回复 159****3482：中国体育彩票冠名支持 云南800名群众徒步健身👶