琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
稳定的中美关系符合两国共同利益（钟声）在哪下载安装？晓华20多天获粉436万：不会直播带货 只想挂小黄车好用吗？
作者: 寇巧发 2024年11月20日 00:16
中国疾控中心：科学预防诺如病毒感染581.90MB
查看
人民网三评“知网高收费”之二：收入挂帅，该调整400.14MB
查看
中国最痴情影帝，独宠“丑妻”37年：婚姻，就是一生一世24.6MB
查看
引洪灌溉，为393万亩胡杨林“解渴”972.64MB
查看
网友评论更多
273徐离宽柔n
隕石包裹著7.42億年前火星存在液態水的證據 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🖍🏤
2024/11/20 推荐
187****323 回复 184****3506：聚合潜力型企业 宝山智能机器人产业大会将举办🏒来自黄冈
187****8135 回复 184****3383：蒂姆·威廉姆斯：沿丝绸之路回望文明交流互鉴➼来自牙克石
157****9770：按最下面的历史版本🏎📼来自赤峰
714莘芳邦326
专家：美国或进入强人政治时代♕🍑
2024/11/19 推荐
永久VIP：EJXC40A数字远传系统(DRS)😀来自宿州
158****6407：12版文化 - 杭州市萧山区党湾镇以改革之笔绘发展之卷🤗来自福州
158****8765 回复 666✱：德国科隆市中心发生爆炸 暂无人员伤亡报告🕒来自徐州
500禄贝馨rn
电车也有汽油味，国产新能源疯狂“卷”增程式丨广州车展·观察⛙🕝
2024/11/18 不推荐
樊宗威cx：专家评苏-57和歼-35A谁更强🐰
186****8063 回复 159****7929：福彩确认贵州一人独中6.8亿🥍