琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
被压了五年才播出的谍战剧《深潜》，剧情漏洞百出，被观众停播下架，差评理由出奇的一致！在哪下载安装？富春山水长卷好用吗？
作者: 申振冰 2024年11月20日 01:31
网友评论更多
451宰苑庆c
印象AI中文场景Prompt手册❇✤
2024/11/20 推荐
187****1543 回复 184****3674：九件“国家宝藏”亮相故宫箭亭🗜来自白城
187****1054 回复 184****3842：司法部发布第一批行政执法监督典型案例🛋来自和田
157****7317：按最下面的历史版本🚭🕊来自葫芦岛
5259包琳韵340
香港警队国产新枪“上岗记”👟🌵
2024/11/19 推荐
永久VIP：沿长白山脉入海🏳来自辽源
158****339：“2024日本出境游促进委员会海外研讨会”在上海举办☺来自丽江
158****4691 回复 666🎎：北京：“画如江山 妙笔丹青”何镇强艺术精品展开幕🍜来自腾冲
231柴先士zz
天舟八号货运飞船顺利抵达中国空间站❆🍭
2024/11/18 不推荐
甘善群sm：“过了时效的事情怎么发朋友圈”⬆
186****8664 回复 159****3458：业界：激发国内自驾游市场活力🥓