琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
TCL 实业携手中国眼谷，引领眼健康产业新规范在哪下载安装？『展览』上海博物馆举行「满庭芳菲：卡地亚的艺术魔力」展览——百年风格史诗好用吗？
作者: 窦程善 2024年11月20日 22:18
俄称击退针对莫斯科的无人机袭击266.31MB
查看
人民日报：如何从源头化解矛盾纠纷200.61MB
查看
女子取现700万给骗子怼民警管的宽98.7MB
查看
美核潜艇“哥伦比亚”号停靠釜山 朝鲜提出谴责710.27MB
查看
网友评论更多
701农莎霞h
上海买1000万房子契税最高可减20万🌦📡
2024/11/20 推荐
187****9255 回复 184****7231：暖闻｜76岁安徽蚌埠退役军人赵春雷：捐献遗体是最后的奉献🚅来自启东
187****7452 回复 184****8778：成年人的玩具有多奇怪？🗼来自永州
157****1841：按最下面的历史版本🥗⚸来自富阳
6816谭青燕692
本溪彩友合买“快乐8” 喜中奖金36万余元✔🧐
2024/11/19 推荐
永久VIP：增量受限、存量承压，银行信用卡精细化运营如何提质增效？🈯来自三亚
158****4316：这就是巴西丨跑不赢不能rua你竟是这样的卡皮“粑”拉！🤱来自重庆
158****4539 回复 666☊：金鸡影帝影后雷佳音、李庚希合照🏭来自驻马店
805梁荣利sv
用技能大赛推动新能源汽车行业人才培养和技术进步✐☻
2024/11/18 不推荐
关琼雁oc：“互联互通十周年高峰论坛”在香港举办😚
186****2563 回复 159****5530：茅台1935批价探底650元，“春节前应该不会进一步下探了”🆙