琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新闻学救不了美利坚在哪下载安装？互联网巨头入场 新能源造车再添“新势力”好用吗？
作者: 夏侯娟子 2024年11月18日 14:41
60岁以上交过公粮的农民，2024年一次性交3万元，次月开始每月领1000元，可行吗？507.83MB
查看
外行看热闹——航展印象359.46MB
查看
停飞中国航班，拒绝中国游客，把美日当靠山的帕劳，对华又出警告27.7MB
查看
江西庐山：云海醉游人762.89MB
查看
网友评论更多
696罗力瑗g
在全国设立3C数码高考加油站 京东为家长考生送福利💐🚋
2024/11/18 推荐
187****6561 回复 184****8506：西班牙洪水灾害死亡人数升至224人 仍有16人下落不明✙来自莱西
187****2617 回复 184****6145：江苏句容：“赏花经济”促进农民增收🌨来自资阳
157****6262：按最下面的历史版本🤪🚞来自通州
3934刘妍琴954
美称将在拜登卸任前履行对乌71亿美元军援承诺🏩💴
2024/11/17 推荐
永久VIP：一群青壮年威胁瘦弱狗狗表演⛐来自宿迁
158****7394：学生开幕式吐槽学校被拉走📲来自富阳
158****3738 回复 666😡：第十五届中国航展开幕，精彩飞行表演、新式装备抓人眼球🅱来自晋中
820范梁昌hp
[视频]《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第三季（西班牙语版）在秘鲁主流媒体播出🧓🌑
2024/11/16 不推荐
宗育顺fg：美国加州“山脉大火”烧毁240栋建筑、农业损失超600万美元📥
186****4828 回复 159****3055：《凡人歌》：北漂一族生活图鉴⚉