琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
习近平：各国共同发展才是真发展在哪下载安装？健全党组织领导的城乡基层治理体系好用吗？
作者: 奚黛芬 2024年11月19日 19:35
【小新的Vlog】在里约热内卢遇见中国...440.58MB
查看
中国成功发射天舟八号货运飞船849.21MB
查看
卫计委：去年收到食物中毒报告169起 死亡121人56.2MB
查看
美方致函台积电对某些复杂芯片实施出口限制 商务部回应707.81MB
查看
网友评论更多
228别泰雄r
2名中企高管在菲遭绑架杀害 主犯落网➁⌚
2024/11/19 推荐
187****7733 回复 184****8981：投资超38亿元，林芝鲁朗焕新文旅面孔💻来自北海
187****6452 回复 184****4398：福建省青年联合会第十三届委员会全体会议闭幕💮来自榆林
157****4303：按最下面的历史版本🔃🥠来自白山
9967钟枝和896
假如你救人的初始成功率为 0%，但每次救援结束可以增加 1% 成功率，该如何使用这个能力?😉🛑
2024/11/18 推荐
永久VIP：中国船级社伦敦海事中心：发挥桥头堡作用 书写中国答卷🆖来自思茅
158****977：文化中国行丨最早的法典、家书、乘法表……千年简牍中读懂历史的“大事件”“小细节”👃来自靖江
158****3389 回复 666🍧：机器人行业周报：多家公司与华为具身智能创新中心签署合作 宁德时代有意切入机器人赛道😠来自黄石
958储慧婵sx
最高人民法院发布十年环境资源审判有重大影响力案件☁☪
2024/11/17 不推荐
祁珊阳vh：郑钦文回应撞脸科比😕
186****4807 回复 159****8024：没本事的放牛仔，是外婆下辈子还想嫁的人🎼