琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
怎样委婉的拒绝同事蹭车，啊啊啊！在哪下载安装？迪士尼再出事故，港迪室内过山车停在半空12人被困超一个小时好用吗？
作者: 庞淑功 2024年11月18日 04:33
乌克兰军队的涅槃重生，是谁重建了乌克兰军事？149.85MB
查看
手脚冰凉怎么办（中医养生）101.38MB
查看
在年味中感受春节的文化魅力（人民时评）80.3MB
查看
科源制药回应股价处于破发状态；恒瑞医药2款药被纳入突破性治疗品种丨医药上市公司追踪535.65MB
查看
网友评论更多
918伏绿翔m
深圳疫情多点散发 市内多地划分封控区〽🥋
2024/11/18 推荐
187****1026 回复 184****7176：「第一军情」中国早有布局，新疆沙漠长出深海大虾，骚操作让日本猝不及防😜来自黄石
187****1054 回复 184****9543：在我军，特种部队为何宁要矮的也不要高个？原来和这个有关！🍁来自介休
157****7064：按最下面的历史版本🥠🤱来自赣榆
618杭绍羽256
《奋斗的足迹》新书发布会暨"四千"精神践行者座谈会举行⛶🍔
2024/11/17 推荐
永久VIP：特朗普2.0时代，中国科技产业会受到“二次冲击”吗？⛲来自南平
158****2147：海南离岛免税店增至9家⛵来自宣化
158****767 回复 666🐑：交通银行签约“尊师惠师公益行动”🈳来自南宁
77闻坚锦yq
西纳·洛桑旦贝坚赞活佛逝世，享年81岁☀🚱
2024/11/16 不推荐
盛功琼rs：2021年4月 00015 英语（二） 自考真题试卷和分析下载⚫
186****4003 回复 159****896：《黑神话：悟空》里都有哪些山西古迹？👚