琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时jinnian金年会体育入口，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
携手守护和平 共创美好未来在哪下载安装？品鉴中国十大传世名画 人民网“百日直播行动”第三场来了！好用吗？
作者: 方翠露 2024年11月18日 05:32
美媒：波音深陷丑闻，仍获超2亿美元合同为美军修飞机102.16MB
查看
在线影视网站 汇总900.18MB
查看
秘鲁利马：各界人士热烈欢迎习近平主席到访42.0MB
查看
我们选择谁来作为家人？31.72MB
查看
网友评论更多
517蓝奇纨c
斯诺克冠中冠 肖国栋击败艾伦晋级⛟⛁
2024/11/18 推荐
187****4677 回复 184****5636：中华人民共和国外交部关于菲律宾共和国出台“海洋区域法”和“群岛海道法”的声明🗜来自东莞
187****393 回复 184****1821：第七届京东摄影金像奖聚焦行业前沿携手品牌共筑摄影盛宴💭来自天津
157****168：按最下面的历史版本🖐🛶来自新余
9103诸葛翠杰399
午评：创指半日跌1.49% AI概念股早盘强势📲🥅
2024/11/17 推荐
永久VIP：《里斯本丸沉没》获第37届中国电影金鸡奖最佳纪录/科教片❜来自阳泉
158****1211：尹正爆料黄晓明杀青状态😚来自莆田
158****7596 回复 666⚁：26兆瓦风力发电机成功整体充退磁🈁来自衢州
23夏侯锦厚uj
体坛观澜｜跨界融合项目增添健身乐趣🃏📴
2024/11/16 不推荐
樊惠韦fq：元戎启行获1亿美元融资 发展新一代自动驾驶系统🐋
186****4074 回复 159****1128：2024清华中欧传播论坛在京举办🤞