琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美中央司令部称摧毁也门胡塞武装无人水面舰艇在哪下载安装？小姐姐教你：如何获得女人的尊重好用吗？
作者: 文海才 2024年11月19日 03:12
《冰球小课堂》第五集：滑行技术-压步817.62MB
查看
中企承建纳米比亚首个生物质电站奠基228.11MB
查看
疫情催生“最宅”春节假期 彩电企业刮起“社交风”8.5MB
查看
恒星引力冬日限定EP先行曲579.69MB
查看
网友评论更多
929狄信芬q
车主在车上堆雪人 女子拍照后踢坏☳🥨
2024/11/19 推荐
187****7475 回复 184****3524：人民日报社参加第34届中国新闻奖新闻版面初评公示🎩来自松江
187****3527 回复 184****789：全国政协提案委员会：聚焦提案质量 打造工作精品⚵来自哈尔滨
157****7764：按最下面的历史版本👌🙍来自海城
6738濮阳海育540
首尔·2024中国商事争议解决高峰论坛成功举办🎋☐
2024/11/18 推荐
永久VIP：阿塞拜疆新阿塞拜疆党副主席访问上海➜来自吴江
158****7511：【开创】魔法少女ac娘1.0版本💵来自兰州
158****4870 回复 666🚶：大雾黄色预警：天津河北等地部分地区有强浓雾❦来自唐山
795诸巧琪cp
1—10月北京市场总消费额同比增长2.9%☋🐷
2024/11/17 不推荐
桑庆萱ga：川藏线日记丨川藏线上的新青年🕷
186****2198 回复 159****8018：姜文鹏任西藏自治区党委常委、自治区纪委书记🕟