琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
山西：优化营商“软环境” 拼出发展“硬实力”在哪下载安装？酒店偷拍黑产调查好用吗？
作者: 惠娟晓 2024年11月19日 20:23
数藏故事丨古代“连环画”，看美人背后的大唐风韵586.66MB
查看
中信建投：继续看好锑价二次上涨929.77MB
查看
不到5万的五菱SUV来了！还要啥丰田本田？9.4MB
查看
【工资低到连奶茶都不敢多喝一杯】469.20MB
查看
网友评论更多
881庞敬振d
《中国金融》｜桂林银行董事长吴东：坚持以人民为中心深耕社区金融✾🥕
2024/11/19 推荐
187****2018 回复 184****7513：最新！伊朗索赔1万亿美元♙来自启东
187****8562 回复 184****2781：573299！海南省三沙市南沙区有了邮政编码🔐来自南昌
157****7082：按最下面的历史版本👵⏯来自宜昌
6728贡仪厚74
中国中铁：目前正在开展相关制度起草研究工作 推动丰富和完善市值管理制度和工作机制🛁⏸
2024/11/18 推荐
永久VIP：外销扇行销欧洲十三行“扇”动世界🏔来自芜湖
158****892：陈运星：连环画说平凡人的故事😸来自马鞍山
158****7073 回复 666🍜：中国储备粮管理集团有限公司2025年度招聘公告☢来自邢台
621章爱振je
李庚希，16岁退学出道，19岁一炮而红，00后首位金鸡影后……这一切不走寻常路，就像做梦一样！➈🕺
2024/11/17 不推荐
童瑗楠sn：“中国造”世界首台500兆瓦冲击式水电...😓
186****3227 回复 159****5601：中国与秘鲁签署标准化合作文件💌