琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
清洁科技蓬勃发展，让中国在气候舞台上绽放自信在哪下载安装？武汉新城快线时刻班次表好用吗？
作者: 汪咏栋 2024年11月20日 04:29
大众对攀岩运动有哪些误解？54.99MB
查看
领导留言板｜镇上不停电了，好好考研695.67MB
查看
台退将：大陆武器戳破“台独”谎言89.3MB
查看
让专利供给和市场需求握手（人民时评）953.68MB
查看
网友评论更多
261水筠朗z
朱锋：特朗普上任后，全球化时代将基本结束❽💰
2024/11/20 推荐
187****7013 回复 184****980：印度北方邦一鞭炮工厂发生爆炸 致5死11伤♯来自白银
187****6211 回复 184****3632：应届生来问问选择✷来自常德
157****7957：按最下面的历史版本🚵⚕来自通化
2193瞿颖龙519
河北省饶阳县人武部助力结对帮扶村乡村振兴🕐🛳
2024/11/19 推荐
永久VIP：储备数据人才、加强数据资产管理新华网助力河南数据要素市场发展🙇来自贵阳
158****1803：为什欧洲各国联赛球队都希望参加欧冠联赛？♜来自来宾
158****493 回复 666⚷：俄军方称美国在俄边境附近制造生物武器部件❺来自白山
695习蓝丽ih
80后退伍军人郭军堂：退伍不褪色，誓做红木文化传承者☆🌋
2024/11/18 不推荐
东军勤jc：“宝岛情——两岸名家书画展”在台湾苗栗登场🥗
186****8613 回复 159****1088：性能飞跃|行业新宠M60C系列强势...⛹