琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一觉醒来，“太空快递”已发货在哪下载安装？儿童洗发水好用吗？
作者: 司空姣磊 2024年11月18日 21:40
近两年超20家房企退市！机构：利好不断，A股房企已没有面值退市风险207.1MB
查看人民日报刘莉莉：融媒创作要学会做“加减法”502.15MB
查看
人民网三评“饭圈”之三：幕后黑手，必须坚决斩断2.5MB
查看
村里的“致富经”304.90MB
查看
网友评论更多
629丁枫妹q
凯文·凯利：普通人不依赖公司，如何实现经济自由？💖👭
2024/11/18 推荐
187****1035 回复 184****7307：11版综合 - 川渝探索文化协同发展新路径🔤来自太原
187****5080 回复 184****2292：视觉中国：冬季热门美食拍摄指南☫来自铜陵
157****5：按最下面的历史版本🦃😐来自烟台
2779纪宽雯134
天舟八号货运飞船瞄准今日23时13分发射💗🧒
2024/11/17 推荐
永久VIP：伯克希尔公布Q3持仓：大幅减持苹果、美银 建仓达美乐披萨🐇来自昆明
158****1125：数藏故事丨无声诗与有声画，领略富春山水之美🎐来自滁州
158****2619 回复 666✛：香港故事丨射以观德 中华传统射艺文化在香港传承焕新🍀来自塔城
955阎盛真vh
07版要闻 - 扎实做好北方河流防凌工作🚉🦁
2024/11/16 不推荐
连程俊cr：“看天供暖”→智能化升级，北京这地精准保障温暖过冬🔐
186****4874 回复 159****6539：中老铁路铺轨工程取得进展🤭