琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一粥一茶助你祛湿在哪下载安装？独家视频丨习近平主席乘专机离开利马好用吗？
作者: 储洋叶 2024年11月19日 19:10
财政部：1-10月土地出让收入同比下降22.9%916.29MB
查看
海南离岛免税购物增加提货方式808.43MB
查看
鞠躬道歉后 黄晓明再发声：觉得自己40岁之前很傻16.0MB
查看
【1010早报】字节的估值再度增长的周四460.54MB
查看
网友评论更多
857卓奇素l
御乾堂红木荣获两个“市长奖”⛤📙
2024/11/19 推荐
187****2914 回复 184****6162：新华视点｜小城大业 小城亦有大作为⛌来自攀枝花
187****8594 回复 184****6784：外籍员工来华工作，应如何纳税？（律师信箱）🈂来自江门
157****4423：按最下面的历史版本🐫☗来自泰安
551范萱欢940
新能源货车昼运通行证昨起可线上申办🍻➬
2024/11/18 推荐
永久VIP：做好群众工作要善于换位思考（思想纵横）♬来自铜仁
158****9859：多省份明确，部分公务员招录条件年龄可放宽至40岁❦来自来宾
158****3313 回复 666⚑：他山之石：软文的迷惑性有多强？——来自实验的证据🔂来自义乌
933彭顺蝶ig
湖北一官员凌晨接上级电话未赴现场在家睡觉 被免职🧐➍
2024/11/17 不推荐
尤蓉康ab：徐霞客去世4年后，何以全家灭门？🛀
186****9743 回复 159****1457：泽连斯基还想谈条件，俄罗斯不给机会，俄军大规模轰炸乌能源设施☰