琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
林栋哲人夫感在哪下载安装？《学习习近平生态文明思想问答》在京首发好用吗？
作者: 公羊榕兴 2024年11月20日 06:18
如何评价屠呦呦获得 2015 年诺贝尔生理学或医学奖？162.93MB
查看
美媒称国际空间站陷入危险状态511.55MB
查看
第1视点｜元首见证：“钱凯到上海” 蓝图变通途82.4MB
查看
歼35A对台湾构成“新威胁”？国台办驳斥632.38MB
查看
网友评论更多
69詹妍时b
刘耀文唱喵喵喵📮🔎
2024/11/20 推荐
187****2800 回复 184****3153：第三届英国大学生社会公益与商务创新中文大赛成功举办📼来自常熟
187****9491 回复 184****959：天然气需求强劲增长 亚洲LNG价格还要暴涨多久？👀来自佛山
157****9734：按最下面的历史版本🔲🤵来自长治
2274轩辕福仁647
《奋斗的足迹》新书发布会暨"四千"精神践行者座谈会举行🌰☆
2024/11/19 推荐
永久VIP：机械行业一周解一惑：国产电测仪器崛起 教育招标回暖+设备更新受益📅来自贵港
158****2341：2020年12月教育机构微博影响排行榜发布🛌来自淮安
158****4709 回复 666⚒：如何评价《黑神话：悟空》第五回「日落红尘」？在难度、剧情、地图和战斗设计方面有哪些值得聊聊？🌵来自赤壁
331通厚波wn
可移动的海上国家实验室♫🤡
2024/11/18 不推荐
向新功af：男子明知同事系军人配偶，仍与其保持情人关系同居！被批捕🥒
186****1776 回复 159****2973：2024年中国创新健康原料品牌展亮相美国🔦