琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster千锦娱乐APP下载地址，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
福清市举办2024年“百场传统文化讲座”活动在哪下载安装？烧伤妈妈恢复期忍痛练习吃饭好用吗？
作者: 浦冠清 2024年11月18日 06:35
26兆瓦风力发电机成功整体充退磁893.46MB
查看
2024年11月18日涨停板早知道：七大利好有望发酵454.95MB
查看
第33届奥运会中国体育代表团报告会在京举行36.1MB
查看
捐二战相册的美国小伙天安门看升旗446.0MB
查看
网友评论更多
941翟言德f
张晓晶：中国特色金融发展道路的新成就与新探索🚽❈
2024/11/18 推荐
187****3875 回复 184****3640：发挥文化养心志、育情操的作用💪来自赤峰
187****6353 回复 184****1398：5分钟送达服务站！全国首个小微型低空经济服务站在深圳启用🙎来自重庆
157****779：按最下面的历史版本⛜📓来自淄博
8881穆毓安547
“青绿”走红澳门 传播中华文化✡😡
2024/11/17 推荐
永久VIP：智能巡检机器狗、双臂协作机器人……中国建筑亮相世界5G大会🕕来自姜堰
158****3989：“习近平文化思想与边疆文化建设”座谈会在昆明召开🌘来自江油
158****2829 回复 666🔩：02版要闻 - 人民日报和巴西媒体联合采访成果分享会举行✄来自双鸭山
167诸葛明河kk
55岁韩红瘦下来像换了一个人，红格套装配金丝眼镜，差点美到认不出⛂🐳
2024/11/16 不推荐
汪恒叶mx：试供暖期不会立即达到正式供热时温度，将循序渐进升温！🏋
186****3488 回复 159****7700：家电安全使用年限系列标准发布⤴