琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让中华文化在世界舞台绽放更璀璨光芒在哪下载安装？在对话中，我们看见彼此好用吗？
作者: 李河秋 2024年11月18日 07:40
小姐姐在山上捡到100多只小鸡，拿回家一看后，难怪会被别人丢弃，网友：养鸡场淘汰的雄性蛋鸡401.16MB
查看
广州车展，面子是雷军余承东，里子又是谁？196.16MB
查看
青春华章丨人民网评：个性与共识，爱国是当代青年的精魄70.2MB
查看
ABC致歉，旗舰店清空产品765.16MB
查看
网友评论更多
313胥会茗f
菜农叶祥松的三次转变🎋➭
2024/11/18 推荐
187****1006 回复 184****533：“网红餐厅”随机查💊来自湖州
187****6943 回复 184****5868：【石榴花开 籽籽同心】西藏非遗工布响箭：穿越历史的“毕秀”📽来自阳泉
157****6731：按最下面的历史版本👻🚌来自保山
3053惠悦凝855
一个电子厂女工决定重返校园🌓🖕
2024/11/17 推荐
永久VIP：长沙县：迎新春送温暖 访民情解民困⚂来自黔南
158****4329：来论｜保护夜空不受光污染影响🥂来自呼和浩特
158****1847 回复 666🔙：上海普陀：“劳动维权﹢就业帮扶”形成闭环🤯来自钦州
382贾雁思li
欧盟再次延长对俄经济制裁👥🌼
2024/11/16 不推荐
宣以磊ce：“零”信访赋能基层治理⚎
186****8971 回复 159****4369：警惕冬季脑卒中！附顺义区四家医院专家出诊信息🖨