琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理爱游戏体育(中国)官方网站，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天舟八号快递是怎么打包派送的在哪下载安装？2024年诺贝尔物理学奖发错了？好用吗？
作者: 温初岩 2024年11月18日 13:24
唯科科技：未来会继续将汽车领域作为战略发展重点514.35MB
查看
以总理内塔尼亚胡位于凯撒利亚的住宅遭炸弹袭击65.33MB
查看
朱锋：“一带一路”倡议十周年的回顾与展望62.4MB
查看
国台办介绍近期两岸文化及旅游领域交流情况512.84MB
查看
网友评论更多
519杨宗紫c
女子8岁被舅舅拐卖 44年后与亲人团聚❌🙆
2024/11/18 推荐
187****5025 回复 184****7281：跳出国企，我在健身房当销冠🚩来自肥城
187****1056 回复 184****3148：广州天河区人大设代表“随手拍”平台 高效解难题➙来自驻马店
157****4636：按最下面的历史版本✚🙁来自西宁
2114夏瑶天788
广西北海：党史税法进校园🙃✭
2024/11/17 推荐
永久VIP：李子柒回应被全国文旅疯抢🚉来自哈密
158****6768：女子称刚买10天的iPhone16自燃🥓来自桐庐
158****7582 回复 666🍌：共话中国经济新机遇｜高通中国区董事长：期待进一步拓展在华产业合作“朋友圈”🔂来自郴州
485颜素舒ny
2024西丽湖论坛在深圳开幕🍧🤳
2024/11/16 不推荐
赵岚茜lw：食点药闻：科普博主“以身试药”行为引发舆论争议⛈
186****5094 回复 159****8190：音乐人陈伟怼刀郎没学历却被捧成大师，音乐和学历有关吗？刀郎被过誉了吗？🛒