琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时世博体育app官网，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
飞扬“冰丝带” 舞动“雪如意”在哪下载安装？应急部官网大可不必删文好用吗？
作者: 邵洁唯 2024年11月18日 05:52
他突然宣布：退出国家队！801.57MB
查看
加缪邀请我们去进行一种事关存在的介入373.86MB
查看
南华期货总经理贾晓龙：以监管促发展，勇于担当，稳慎前行37.0MB
查看
喜报丨昌平两位同学荣获第十六届宋庆龄奖学金63.37MB
查看
网友评论更多
873向娇蓉e
《每周质量报告》 20240602 预付费消费陷阱🎴☚
2024/11/18 推荐
187****1189 回复 184****4452：人民网三评“‘一刀切’现象”之一：群众深恶痛绝🔞来自龙岩
187****6284 回复 184****5296：我是如此地爱你🐇来自丹东
157****8895：按最下面的历史版本🔹🧘来自阳江
8025湛素贝647
【2019年3月號】新種恐龍身世解密 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🍀🐆
2024/11/17 推荐
永久VIP：冬天即将全面跨过黄河！全国入冬进程图来了😄来自格尔木
158****2625：第37届中国电影金鸡奖评委会特别奖：《志愿军：雄兵出击》⚾来自广元
158****4958 回复 666✧：清洁科技蓬勃发展，让中国在气候舞台上绽放自信🔕来自太仓
472司空勤融uw
美股铀类股票集体上涨❩📙
2024/11/16 不推荐
谈希良rq：Sun Life调查揭示2型糖尿病对财务和心理健康的隐形影响✘
186****2618 回复 159****6231：海克斯康在进博会展现智能制造新...🙌