琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
彭清华出席2024中国国际友好城市大会开幕式在哪下载安装？资讯有故事丨练武术学针灸巴西友人爱上中国传统文化好用吗？
作者: 扶苑琪 2024年11月20日 19:26
今日各大品牌金店黄金价格（2024年11月19日）今日黄金价格多少一克？808.1MB
查看
老人对树思念亡妻538.98MB
查看
广州全市收购90平以下存量房64.0MB
查看
“7岁”进博会，“朋友圈”为何越扩越大？75.1MB
查看
网友评论更多
435昌利江l
11月 19 日十二生肖【每日老黄历】每日运势，每日财运✁⚼
2024/11/20 推荐
187****9836 回复 184****8544：提升服务水平 助力基层治理🙂来自安宁
187****9143 回复 184****2016：河南多家村镇银行取现困难，储户被赋红码🌑来自四平
157****7259：按最下面的历史版本🍟🔼来自天水
5838陶光宏855
突发：日本首相石破茂竟然因为堵车没有赶上APEC领导人大合影，日本网友已经炸锅了...➠🌊
2024/11/19 推荐
永久VIP：做强优势特色，提升服务质效！陈吉宁调研市第一人民医院、仁济医院🚷来自兰州
158****275：三星重夺全球折叠屏市场第一，联想、华为位列其后🚦来自塔城
158****8093 回复 666🌧：国家发改委：经济向好格局已形成 预计今年粮食产量首次突破1.4万亿斤🧟来自庆阳
145郑富宜wk
房贷免息延期、征信修复？ 起底反催收灰产新套路☠❫
2024/11/18 不推荐
杭和云nq：国民党“全代会”采闭门方式引争议⚾
186****4055 回复 159****8025：新增哪些“适老化”价格项目🔴