琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战天博app官网入口，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网三评“禁食野味”之三：绝不能好了伤疤忘了疼在哪下载安装？勇敢的人先享受世界！小伙从北京搭车去柏林见女友好用吗？
作者: 柯昌壮 2024年11月20日 14:14
加快经济社会发展全面绿色转型767.26MB
查看
中国展示歼-35隐身战机，欲与美国竞争空中优势960.70MB
查看
韩媒怒批崔康熙为傲慢付出代价 球迷：像遛狗一样被耍79.4MB
查看
破防了，家里居然有这么多东西“藏着”玻璃纤维，第一条就没料到439.28MB
查看
网友评论更多
297湛琦纨l
2024年世界职业技术教育发展大会将于11月20日至22日在天津举办🗝🤛
2024/11/20 推荐
187****7941 回复 184****2236：为建立天然林数据库提供坚实基础💤来自鞍山
187****4379 回复 184****6100：男子脑溢血38位兄弟3天凑出10万兄弟们：后续治疗不够我们继续凑😱来自襄樊
157****4002：按最下面的历史版本✜🕗来自个旧
5713袁士昭29
老虎扑咬 73 岁老人撞到铁栅栏，家属：老虎咬人后欲闯我家🔜🌥
2024/11/19 推荐
永久VIP：7点经验启示为中美关系发展提供根本遵循🌗来自银川
158****3340：“让我们的生活更加便利”☡来自焦作
158****9026 回复 666😢：困在水井里的农村女人🎭来自沈阳
812尹士瑞fy
智慧警务带来哪些新变化（建设更高水平的平安中国）♠✽
2024/11/18 不推荐
云艺新il：预防“小眼镜”三部门出“新招” 来看相关解读🧢
186****8218 回复 159****2088：享户外之乐增生活之美🚼