琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
七彩云南的“融”文章在哪下载安装？我国首艘大洋钻探船梦想号正式入列好用吗？
作者: 徐离芬丽 2024年11月18日 06:32
国足战巴林23人名单公布 张玉宁、韦世豪在列197.6MB
查看
焕新升级迎亚冬 “中国雪乡”正式开园517.15MB
查看
学习周刊-总第183期-2024年第44周76.2MB
查看
IPO过会逾2年终止注册！实控人100%控股433.17MB
查看
网友评论更多
956汤震生i
4个月龙凤胎被困高速 众人接力转移📿🗯
2024/11/18 推荐
187****1114 回复 184****10：江苏盐城有村干部被曝工作日聚餐饮酒🎷来自邵阳
187****2188 回复 184****3157：上海2024年成人高考成绩11月18日查询🔏来自景德镇
157****3403：按最下面的历史版本🐠⛮来自昌吉
424田纨芝207
梅西代言的白酒品牌发声👑🦍
2024/11/17 推荐
永久VIP：从产业协会到气象部门 打出“组合拳”为低空经济发展“护航”🏼来自克拉玛依
158****5867：【社论】携手共“进”，共享未来♟来自咸宁
158****313 回复 666🌠：武夷学院：以“选育管用”促“头雁领航” 实现高质量党建引领推动学校高质量发展👾来自濮阳
63云雄达pq
《工 匠 精 神》( ﾟ∀。)⚡🐇
2024/11/16 不推荐
古超磊we：永續吃秋蟹！ 「幽靈蟹籠」如何成為螃蟹地獄⬇
186****2596 回复 159****7138：全球首部《数字地球手册》在线出版🌇