琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战火狐app官网入口，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中青网评：推进依法行政，为建设法治政府做出更大贡献在哪下载安装？中国空军驱离外机真实影像公布！好用吗？
作者: 向哲敬 2024年11月20日 10:43
宁波外滩江水倒灌65.9MB
查看
你好，我是无侦-7818.39MB
查看
马斯克提出火星互联网服务40.1MB
查看
11月7日，星期四，在这里每天60秒读懂世界！593.99MB
查看
网友评论更多
280邹炎中v
贵州桥韵｜向云端！“中国桥梁博物馆”的另一种打开方式🔷🌛
2024/11/20 推荐
187****6488 回复 184****5427：15版生态 - 本版责编：程晨张晔江萌⬆来自铁岭
187****2280 回复 184****6231：《西游记》中有哪些细思极恐的情节？🚤来自厦门
157****816：按最下面的历史版本⛴🗯来自肇东
4930贾佳菁739
俄国防部：乌军火箭弹袭击致俄军死亡人数升至89人📒🏠
2024/11/19 推荐
永久VIP：未来网评：共赴“乌镇时刻”，同绘数字未来新蓝图❘来自宣城
158****5322：解散粉丝群是面对饭圈的清醒⚿来自烟台
158****4995 回复 666⛛：2024粤港澳院士峰会·第二届“北江职业创新大会”在清远开幕♶来自成都
494翟福娇mw
良品铺子回应官方调查结果：藕粉、酸辣粉检出成分与配料表一致🏚🙇
2024/11/18 不推荐
孙晓珠ty：香港"串谋颠覆国家政权罪案"宣判45人判囚50个月至10年🚝
186****339 回复 159****8570：河北省饶阳县人武部助力结对帮扶村乡村振兴🦖