琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
无线路由：穿墙有术？（更新）在哪下载安装？“10万列”跑出发展共赢加速度好用吗？
作者: 冉玲英 2024年11月18日 10:37
到底是谁在物化女性？遇到这种情况怎么处理？|搞笑囧图313.78MB
查看
去世14年后，史铁生成了当代年轻人的“全网嘴替”148.41MB
查看
陈伯吹国际儿童文学奖在沪揭晓22.6MB
查看
福州市仓山区市场监管局筑牢冷链食品疫情防控“隔离墙”979.43MB
查看
网友评论更多
617唐弘杰p
24-25 赛季 NBA 杯小组赛西部 B 组湖人 120:115 马刺，如何评价这场比赛？🛅🛒
2024/11/18 推荐
187****7615 回复 184****2384：体坛联播 | C罗登顶国家队胜场榜，尤文与博格巴提前解约⏫来自临沂
187****1263 回复 184****6150：融媒体发布丨赛事“大餐”、健身“礼包”轮番上演！居家也能感受体育的精彩🐱来自烟台
157****5343：按最下面的历史版本🆒♈来自大同
5019都淑朗870
曝村干部工作日聚餐饮酒 江苏回应💽🔧
2024/11/17 推荐
永久VIP：产业创新看西部丨在鄂尔多斯市东胜区看“软黄金”的“硬实力”🐠来自大同
158****2551：警方深夜通报：中铁七局项目部5人被行拘！公司立即声明：5人就地免职😬来自哈密
158****1392 回复 666🎦：在天舟八号发射现场，见证一场独属于中国人的浪漫⛹来自齐齐哈尔
931奚钧烁ox
58岁拳王泰森重返拳坛，坚持8回合未被KO，网红拳手鞠躬致敬🚎☮
2024/11/16 不推荐
郝恒钧ps：慢火车里的文化味⚜
186****6573 回复 159****3541：ChatGPT对话搜索网络功能上手：能代替搜索引擎吗？⏩