琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
网站备案号：蜀ICP备19004508号-3在哪下载安装？特训学校的300个日夜：我戒掉了网瘾，也戒掉了亲情好用吗？
作者: 杨雅宏 2024年11月20日 17:12
北京市今年新建26处休闲公园89.90MB
查看
推动电商发展提质增效445.2MB
查看
AED又立功了35.8MB
查看
见过一次快递分拣，还以为进了平行世界853.71MB
查看
网友评论更多
276支军荷n
实现“零”突破鲤城两项目进入中央大气项目库⏰⌛
2024/11/20 推荐
187****9021 回复 184****6997：华为Mate70系列配置曝光⛂来自铜川
187****4013 回复 184****6211：想听听最近大家都有些什么烦恼？➊来自四平
157****8273：按最下面的历史版本🐔🏦来自葫芦岛
1946莘彦灵954
国内新能源车渗透率越来越高，新格局下国内车企该如何突围？机会在什么地方？🈹🅿
2024/11/19 推荐
永久VIP：英伟达AI芯片被曝存在过热问题🌤来自沈阳
158****2768：60名“共享员工”入驻海信🚍来自崇左
158****6007 回复 666📬：首批14家证券公司试点参与粤港澳大湾区“跨境理财通”业务☫来自乌鲁木齐
556赫连达融ad
中国银河给予轻工行业推荐评级：浆纸系价格仍存压力，废纸系需求有所回暖❪☧
2024/11/18 不推荐
华健骅ao：官方回应"喊话在编人员回来上班":一人返岗一人辞职⚷
186****7535 回复 159****6156：行走拉美手记丨中巴水务工程合作为巴西民众用水保驾护航❮