琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
为何立冬了还有多地气温超30℃在哪下载安装？人民楼视丨证明材料网上一站式获取 浙江衢州公积金办理“最多跑一次”好用吗？
作者: 林以瑾 2024年11月18日 08:25
网友评论更多
152弘康兴w
奶茶店加盟有哪些常见的加盟陷阱？🍠😵
2024/11/18 推荐
187****3072 回复 184****6900：美国防长称美方可向澳大利亚供应潜艇☙来自邹城
187****8979 回复 184****8：卜算子‖杂感🙍来自遵义
157****8709：按最下面的历史版本🚓😨来自巩义
8336黄邦娥449
330亿元！北京芯片大动作⛾🌰
2024/11/17 推荐
永久VIP：涉案800多万 黑龙江女主播下播就被抓✨来自东营
158****9467：《经济半小时》 20241111 诈骗又有“新花样”📼来自安康
158****9179 回复 666➤：第十五届中国航展闭幕：签约金额超2800亿元📠来自漯河
185邓策谦km
樊登：黄晓明的委屈我们理解📪🐄
2024/11/16 不推荐
庄妹蓝ur：规范电动自行车充电收费标准 能否缓解“充电焦虑”？🚸
186****4753 回复 159****9269：机选自选齐上阵 无心插柳得来双色球1125万元➀