琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
日本9月工矿业生产指数环比回升在哪下载安装？一个字被罚1.96亿！困于商标战的贵州老字号，太冤了好用吗？
作者: 仲孙荔洋 2024年11月18日 12:33
ABC卫生巾375.57MB
查看
12生肖一周（11.18~11.24）593.36MB
查看
冯海宁：景区“8岁娃被终身禁入”有何不妥？41.8MB
查看
视频丨我国正研发六足登月机器人956.23MB
查看
网友评论更多
560程程鸣h
江苏部署宜兴持刀伤人案件处置工作：尽快查明案情，依法严惩凶手🥡♘
2024/11/18 推荐
187****137 回复 184****7074：公安局党委委员（女，94年）拟任新职➥来自潍坊
187****4096 回复 184****6419：中华银科技公布王兵获委任为执行董事🤤来自巢湖
157****2895：按最下面的历史版本✂🧑来自琼海
9427冉茗华541
金鸡奖迎首位“00后”最佳女主角🐴🌐
2024/11/17 推荐
永久VIP：土耳其与以色列断绝关系📬来自防城港
158****2272：数藏故事丨洛神有多美：翩若惊鸿，婉若游龙🆑来自鹤壁
158****2281 回复 666📸：涂鸦智能成功在阿塞拜疆举办COP29能源主题边会，与全球共探绿色转型路径➨来自丽江
875滕琦烁rj
加强示范引领，建设美丽中国👑👆
2024/11/16 不推荐
吕广宗ny：第七届进博会丨6天近千场对接会 香港企业在进博会收获满满➋
186****7915 回复 159****6077：赋能“智慧科技”：TCL重新定义“家与家电”💍