琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国航展见证低空航空器“百花齐放”在哪下载安装?传销“黑名单”,11城上榜好用吗?
作者: 凤菁保 2024年11月19日 05:18334.90MB
查看161.56MB
查看74.8MB
查看72.22MB
查看
网友评论更多
943郭庆影m
新三峡:是黄金水道,也是安居之地👿💣
2024/11/19 推荐
187****6600 回复 184****6698:加快构建同创新相适应的科技金融体制🍀来自牙克石
187****7308 回复 184****2326:大乐透2注1000万头奖分落浙豫🛬来自上虞
157****8036:按最下面的历史版本🍜✕来自吉林
2517凤弘梅187
观察:如何读懂2020年"四风"问题年报🚈💗
2024/11/18 推荐
永久VIP:最长春节带火酒店业:年轻人过年回家住酒店,县城住宿受热捧|消费跃龙门🐥来自益阳
158****8628:中国航展签约金额超2800亿元🙊来自龙岩
158****6861 回复 666⚪:月销量超10万 两家体彩店“亮招”🎠来自平凉
477宇文宁蓝qb
贷款百万买车,不用还? 拆解汽车骗贷网络👖😃
2024/11/17 不推荐
柏馨友gh:歌尔多项首创技术亮相中国汽车工程学会年会☨
186****9668 回复 159****4465:广西工伤预防宣传教育有亮点⭐