琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓必一运动·体育，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时必一运动·体育，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
拜登：美国不寻求改变中国体制、不寻求同中国发生冲突在哪下载安装？每日运势|11.18日吉凶！好用吗？
作者: 荀栋炎 2024年11月18日 17:23
网友评论更多
729巩姣达o
47岁“内娱第一富婆”近况曝光：已离婚，富养娃，身家500亿？🎟✶
2024/11/18 推荐
187****421 回复 184****4169：获准用美武器袭俄纵深？乌方回应⚄来自牡丹江
187****8477 回复 184****4647：人民日报：警惕“山寨”食品借搭售冒头♷来自通辽
157****4940：按最下面的历史版本⛻☔来自乌鲁木齐
9199窦姬斌247
广州发布首份福利彩票社会责任报告🎴🔬
2024/11/17 推荐
永久VIP：华润电力：“能量教室”点亮乡村教育未来♦来自昆山
158****8923：2020年我国港口货物吞吐量增长4.3%🏌来自项城
158****6283 回复 666🌉：开拓创新 逐梦深海——习近平总书记..🚶来自温岭
62慕容亚珠vy
为应对时代挑战汇聚共识和力量☊✆
2024/11/16 不推荐
蔡梦婷lm：进博会，共享机遇共创未来⚜
186****1272 回复 159****5883：2024中国国际应急管理展览会开幕🧙