琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《全球通史》出版新译本：在世界历史中寻找时代问题的答案在哪下载安装？1928年-迪士尼动画形象“米老鼠”诞生好用吗？
作者: 荆珊松 2024年11月20日 18:19
网友评论更多
494禄翠逸d
俄对乌发动大规模导弹无人机袭击🧚📖
2024/11/20 推荐
187****8412 回复 184****8630：海风“吹”来新产业（经济新方位·能源新业态）❓来自漳州
187****7608 回复 184****7545：美国报告首例猴痘分支I型病毒感染病例🌼来自喀什
157****9502：按最下面的历史版本☙✊来自高明
1001曹星厚645
TEMU半托管越南即将开站，今日可发品！🖇🎣
2024/11/19 推荐
永久VIP：“在这里我感受到家的温馨”🖖来自防城港
158****4554：人民来论：让传统村落焕发生机和活力💩来自晋江
158****3160 回复 666🉑：上海市年轻老人健康生活秀活动大赛颁奖典礼举行🐙来自银川
274贾建菊bz
国企员工上班因不笑被处罚？公司回应：开玩笑的🚵🍯
2024/11/18 不推荐
柯茜进mq：秋冬来临，新茶饮开店急刹车🔻
186****5746 回复 159****3594：中国出版集团首届大学生阅读分享活动在京举办👠