琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让青少年远离“烟卡”在哪下载安装？嘉康利回应奶昔质检不合格事件：542位顾客产品已召回好用吗？
作者: 窦园凤 2024年11月19日 01:47
大型智慧灌区信息化管理系统云平...190.39MB
查看
英格兰取消所有限制 意大利免疫低下者或接种第四针｜大流行手记（2月21日）847.38MB
查看
实拍歼35A真的会隐身77.0MB
查看
乌克兰9个州要归俄罗斯？拜登未雨绸缪，普京20年计划能否实现？267.18MB
查看
网友评论更多
618夏言安p
“听得懂话的理发师”火爆，不止赢在技术☥⚨
2024/11/19 推荐
187****6989 回复 184****1298：【理响中国】以网络强国建设助力中国式现代化📁来自清远
187****1772 回复 184****6545：又一个“王”走下神坛！他曾和巴菲特齐名🦇来自珠海
157****7259：按最下面的历史版本👚🤴来自滕州
3686范倩奇342
以“租”兼赈，两难就自解了吗？✗⛻
2024/11/18 推荐
永久VIP：艾伦·麦克法兰：奏响文明协奏曲😬来自思茅
158****8637：纪录片《从长城到马丘比丘》首映式在利马举行✮来自延边
158****9697 回复 666🏚：自愿减产100万桶/日 沙特送上原油“大礼包”🌛来自运城
262池心枫py
一个电子厂女工决定重返校园🛩🎤
2024/11/17 不推荐
别娣娅hm：文化中国行丨联播一瞬带你用非遗皮影戏打开中国航展♸
186****3636 回复 159****1918：凝聚侨商力量 河北省国际华商联合会举行第四次会员代表大会🗄