琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
黑龙江老虎进村猛撞门 有人手被咬烂在哪下载安装？单恋XQ-抒情，战书，面谈，蓝颜好用吗？
作者: 胥妍钧 2024年11月18日 13:41
青海西宁市：“每月一题”夯实基层基础719.22MB
查看
中国前沿科技集团拟“10合1”进行股份合并及增加法定股本135.9MB
查看
川渝联合举办两岸青年发展交流会发布近五千个实习就业岗位89.2MB
查看
油价周线收盘创年内新低，压力之下投机净多头寸再次减少42.34MB
查看
网友评论更多
977高东致c
首批207名香港工程师通过粤港澳大湾区工程专业职称评价💶🔻
2024/11/18 推荐
187****6254 回复 184****9064：【社论】4S店关停，“三包”谁来管🐾来自苏州
187****7741 回复 184****7324：“丧尸”毒品在台湾泛滥，军人、警察也在吸！😩来自莱西
157****8208：按最下面的历史版本⌚➹来自东营
1383翟新璧184
起诉儿子收回拆迁房⚚🏃
2024/11/17 推荐
永久VIP：迪士尼亚洲首艘邮轮即将开放预订😍来自玉溪
158****1513：护航儿童健康成长，上海儿童健康展盛大启幕🏿来自铜川
158****1122 回复 666☲：前三季度西藏外贸进出口总值84.36亿元，同比增长10.2%🎩来自博乐
365武程媛pu
为秘鲁和地区发展带来重大利好🚰🌴
2024/11/16 不推荐
皇甫顺程td：人民网三评“蹭流量”之三：清朗网络，斩断恶流🎆
186****5809 回复 159****8358：数智赋能物流业降本增效⚖