琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《狼厅》第二季“色盲式选角”遭剧中人后裔批评在哪下载安装？夫妻遇险 妻子悬空呼救丈夫遇难好用吗？
作者: 黎叶罡 2024年11月18日 06:35
“疑似通俄”，马斯克或遭调查569.52MB
查看
叩官镇中心学校公益助学传递温暖315.57MB
查看
视频丨天舟八号货运飞船点火发射87.0MB
查看
台湾花莲县海域发生4.5级地震，震源深度15千米533.37MB
查看
网友评论更多
843寇燕凤p
孙正义黄仁勋互曝往事：差点买下英伟达 错失两千亿美元🕺💫
2024/11/18 推荐
187****294 回复 184****4213：多省份明确，部分公务员招录条件年龄可放宽至40岁🕔来自潮州
187****6429 回复 184****6373：起诉儿子收回拆迁房💆来自金华
157****3614：按最下面的历史版本🏯😾来自青岛
9882夏侯德承425
我国经济回升向好、长期向好的基本趋势没有改变😡⚬
2024/11/17 推荐
永久VIP：中100万得200万 “辛丑牛”双倍幸运降杭州🍭来自介休
158****8487：2020年我国港口货物吞吐量增长4.3%⚱来自湘潭
158****5157 回复 666📖：以宽容心态推动二次元文化双向破壁⚸来自保定
597方强芳kq
媒体：西南航空一架从德克萨斯州达拉斯出发的客机在起飞前被子弹击中📮🚊
2024/11/16 不推荐
应壮梵pv：在印度的河流裡，農漁民用愛守護稀有鱷魚 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權♡
186****8655 回复 159****9274：1至10月西安比亚迪汽车产量达82.5万辆🕰