琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
鲍威尔鹰派讲话重创降息预期 全球市场直面“新风暴”！在哪下载安装？中日汽车检测认证与标准法规研讨会在东京举办好用吗？
作者: 吕洁珊 2024年11月18日 14:33
阿根廷总统成特朗普胜选后首会外宾310.18MB
查看
陕西发布一批干部任职公示393.96MB
查看
网友发现李子柒把漆字写错了 “氺”写成了“水”90.5MB
查看
《毛选》：累死你的不是工作，而是工作方式962.80MB
查看
网友评论更多
359房纪若o
网联中国|人民城市，让人民生活更美好🍣🕞
2024/11/18 推荐
187****1140 回复 184****991：中俄电影公司考虑合拍刘慈欣《球状闪电》📲来自淮安
187****9965 回复 184****1188：漫漫东坡韵 千载诗书城（解码·城市味道）🥟来自玉林
157****8523：按最下面的历史版本✧🏁来自兰州
4055戚浩仁702
【两会青年心中有“数”】仓禀实、天下安🎊🚴
2024/11/17 推荐
永久VIP：一集就爆！小雀斑新剧太过瘾了➝来自泰兴
158****5925：沈阳市出台25条推动经济持续向好增量政策措施➇来自枣庄
158****6935 回复 666👶：04版要闻 - 战略定力与策略活力（人民论坛）⏪来自平度
586令狐航振ft
时隔2年，电话通了🈚👠
2024/11/16 不推荐
崔晨丹ma：在铁路上班切记要远离这种同事！⛟
186****4319 回复 159****512：全国高考报名1078万人 再创新高〰