琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
社区干部瓜分企业捐赠香烟？官方通报在哪下载安装？高层表态稳信心，“旗手”应声上扬，券商ETF（512000）掉头狂拉2%，东财连续霸榜A股成交额第一好用吗？
作者: 寿震伦 2024年11月20日 04:25
海军某基地某艇员队组织官兵重读“出征家书”158.49MB
查看
坚持依法治网 推进网络综合治理578.41MB
查看
内蒙古籍演员阿如那亮相金鸡奖颁奖典礼入场仪式45.7MB
查看
外销扇行销欧洲十三行“扇”动世界227.72MB
查看
网友评论更多
98梅勇娅t
241014-241020 应用周记🥘🏦
2024/11/20 推荐
187****9652 回复 184****8458：人民网二评《王者荣耀》：加强“社交游戏”监管刻不容缓🏪来自东莞
187****127 回复 184****2561：河南第一懒人，23岁懒死家中，我彻底明白李玫瑾那句忠告：教育最大的失败，就是让孩子从小过得“太顺”！⚳来自承德
157****3448：按最下面的历史版本💀🐭来自西宁
3333闻人豪彦933
立陶宛外长又跳起来了：咱得学美国对中企“下手”⛎🚇
2024/11/19 推荐
永久VIP：台媒：台陆委会同意马英九基金会邀陆生访台，“马龙确定要来了”🎸来自随州
158****8902：“官宣”：英国今冬停电风险增加🏞来自保山
158****353 回复 666🚈：加拿大公务员守号30年中1293万彩票巨奖-图🦉来自湖州
13仇彦芬wl
2024年“互联网之光”博览会向“新”向“智”行 乌镇落地一批智慧应用新场景📫♈
2024/11/18 不推荐
童冰锦fv：叠溪松坪沟景区2024年11月16日-2025年4月30日免门票（附详情）🥍
186****6325 回复 159****6974：上海婚介机构名单汇总（3-7天消费冷静期）🌙