琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓爱游戏官网客户端手机版，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
常吃辣椒有益心脏健康在哪下载安装？学前教育法将于明年6月1日起施行 幼师体罚儿童或被终身禁业好用吗？
作者: 莘琰娴 2024年11月19日 19:37
中秘共建“一带一路”故事绘|重卡女司机养成记894.19MB
查看
两家十强携手入驻“链”动上下游20余企业“撬”出30亿集群70.50MB
查看
580余家媒体集中发布2023年度媒体社会责任报告38.5MB
查看
食用油运输出台强制性国标213.26MB
查看
网友评论更多
960谈容春e
中欧日韩专家前瞻“6G标准”：需要全球合作⛂☣
2024/11/19 推荐
187****2419 回复 184****7522：学习周刊-总第183期-2024年第44周🌄来自胶南
187****2190 回复 184****4838：首批住黔全国政协委员赴京参会💶来自滨州
157****4664：按最下面的历史版本🌺🤘来自胶南
7254连国广343
美国纽约举行罐头雕塑大赛⛷💖
2024/11/18 推荐
永久VIP：长三角文博会丨集章打卡、非遗传承……文化创新成果多多♻来自江都
158****142：“时隔8年，菲律宾又准备谋划提起新仲裁”❅来自郴州
158****1809 回复 666⭐：高尔夫球进校园：“小”字当头让更多学生参与🎍来自辽源
395逄苑达ui
土耳其总统表示土已就推动俄乌长期停火做好斡旋准备📢👆
2024/11/17 不推荐
花燕承nn：生化结果异常引出的恶性肿瘤病例❖
186****9875 回复 159****769：漫步上海这个乡村，老村民们向你投来和蔼可亲的笑容，欲言又止……🏩